Wilt u weten, hoe:
– men zich misdroeg aan het hof van Hendrik de Achtste ?
– moeilijk Milton kiezen kon tussen melancholie en plezier?
– de fraaie Aphra Behn haar adellijke aanbidders afpoeierde?
– het onze stadhouder Willlem III verging na het verlies van Mary Stuart?
– een Engelse gezantsvrouw in 1716 Turkije beleefde ?
– Alexander Pope meeleefde met de tragische Heloise en Abelard?
– Robert Burns een heks van een te kort borstrokje (cutty sark) voorzag?
– Keats twee geliefden ’s nachts het vijandig kasteel laat ontvluchten?
– Shelley dichterlijke kwaliteiten aan de veldleeuwerik toekent?
– bij Tennyson een eenzame, betoverde jonkvrouw het noodlot tevergeefs tartte?
– Elizabeth Barrett de tragiek van de Italiaanse eenwording beschreef?
– Christina Rossetti de getergde ziel van een tirannendochter blootlegt?
– Oscar Wilde zich met Lillie Langtree in het universum voorstelde?
U vindt het hier, met nog meer gedenkwaardige verhalen en ontboezemingen in fraaie verzen.
Zelfs in het Engels verscheen er nooit een vergelijkbare bloemlezing, laat staan met een Nederlandse vertaling ernaast, die de versvormen getrouw handhaaft.
